الحارس الذي يُلصق الرسائل في المعبد؟
--إستشرتُ الإدارة
.سيتولى الماء المُصرف هنا
على أية حال، هو لا يُفترض ...أن يكون هنا
.حتى بعد غد
.إنه يُبدل نوبته مع شخص آخر
--الشبح " لزم الهدوء "
.أصبحوا قلقين
الشبح " لا بد أن يكون حريص " ،على إخطار المتمردين
.ليس لإنجاز الإغتيال
.هنا فرصتنا لوضع فخ
.وإجبار " الشبح " للإسراع
!إنتباه للجميع
،بعد 3 أيام من التحقيق
.أحرزنا تقدماً عظيماً
نحن الآن متأكدون تقريباً بأن
." الملازم ( باي ) هو " الشبح
،كبادرة تقدير منا لتعاونكم
العقيد ( تاكيدا ) رتب .غداء خاص لهذا اليوم
.رجاءً كونوا في الموعد المحدد
!شكراً لكم
!أنت
إذهب رتب الصحون .وأعد الأطباق
...( أنا، ( لي نينجيو
تخرجتُ مع مرتبة الشرف ،" من " وارتون
.أنا لستُ عاهرة
!أنا لستُ كذلك
...قد لا أشاركك رتبتك
لكن ذلك لا يعني .خائفة منك
...أختي
!أنت وغد
.لا بأس الآن
!وغد
!دعني أذهب
.هيّا
.لا بأس
!دعيني أذهب
!لا بأس
.محال أن أسلم نفسي
.هؤلاء اللعناء
ينبغي لنا
قتلهم فقط جميعاً .والإنتهاء من الأمر
.لن يصنع فارق بالنسبة لي
،لكني سأقلق لأجلك .( أيُها المفوضّ ( وانغ
ضابط واحد بريء .قد توفي بالفعل
...إذا يجب أن نأخذ حياة أخرى
..." وما يزال لا أثر للـ " الشبح
ماذا ستخبر القائد ( زانغ )؟
.لنراجع الوقائع ثانيةً
أعتقد يمكننا إستثناء .( الضابط ( لي
.لقد حجزتُها بعناية
الشيء الوحيد في عقلها .هو صديقها
،شخص ما ضعيف جداً
." لا يمكن أن يكون " الشبح
ماذا عن ( جن )؟
...يراقب العجوز الكسيح
بينما كان يسلّمه .طبقة القذر
.أنظر إلى الأمر بطريقة أخرى
.جن ) ليس لديه شيء ليخفيه )
،إذا نظر إلى الكسيح
،ذلك يظهر شيء واحد فقط
.إنه غير حذر
،عندما يقترب غريب .إنه طبيعي فقط للرد
...إذاً شخص ما لا يتفاعل
.إنه يتعمد تجنبه
.يحاول أن يسيطر على تركيزه
( لا النقيب ( وو ...( لا الضابط ( جو
نظروا إلى الكسيح مرة .خلال وجبة الطعام
.واحد منهما هو شبحنا
.الجميع للخارج
.تجمع في الجناح الغربي فوراً
،لإثبات براءته
.الملازم ( باي ) أعطى حياته
...حقاً حتى موته
.أصر بأنه مُورط
الملازم ( باي ) كان .قريب جداً من القائد
.لكن حتى ذلك لا يمكن أن ينقذه
أقترح عليكم جميعاً ،أن تسألوا أنفسكم
...بدون الإتكاء على
كيف ستُفلت مصيره؟
!بوذا الرحيم ...أياً يكن، أرجوك
!أتوسل إليك--
.أنقذ البراءة
نفضل أن يكون ،خطأ قاسي
.من خطأ متساهل
إذا " الشبح " يريد ان .يغادر، هناك طريقان
--في صندوق، أو في
ما الـ--؟
أيُها اللعين! أهناك أي شيء تريد فعله؟
!( إهدىء، أيُها النقيب ( وو
.كل شخص سيأخذ دوره
...صديقي
!إبتعد
!لا تقترب
!إبتعد !إبتعد
لا تريد أن تفعل هذا .( جن )
.أعرف ما فعلت للناس
.كان أسوء من الموت
.أفضل أن أنهي هذا هنا
.واحد آخر سقط
ماذا تريدون؟ ماذا تفعلون بي؟
!دعوني أذهب !دعوني أذهب
!أختي
.دعوني أذهب- !أختي-
!دعوني أذهب
.عُدي إلى غرفتكِ
.لا تقولي كلمة
!إذهبي
لماذا لا يحدثون صوتاً؟
.أسقطت سيجارة عند الغداء
عن ماذا تتحدثين؟
.كانت هناك رسالة في السيجارة
هل فقدتِ عقلكِ؟
الآن هل ستترك المزيد من الناس يموتون؟
!( الضابط ( جو
ماذا فعلتُ لكِ؟
لماذا أنتِ دائماً ضدي؟
--إنه ليس عنك
.أنا فقط أقول ما شاهدت
ما الذي شاهدتيه؟
.إن السيجارة مشفرة
.سأعطيها لهم
!( الضابط ( جو
لا أحد آخر يجب أن يموت !حتى يمكنك العيش
!أنتِ عاهرة، سأقتلكِ
!إذهب
.حاضر، سيدي
!أنت أيضاً
!حاضر، سيدي
.إن الباب مسدود
!إبتعد
!دعها تذهب
.دعها
!أيتُها العاهرة اللعينة
!تباً لك
.لو تكلمتِ في وقت سابق
.ما كان هناك حاجه لأي من هذا
.أعطيني إياها
...أثناء الغداء بالأمس
...النقيب أخرج سيجارة
.وأسقطها على الأرض
يمكن أن أحس بأن .شيء ما كان يحدث
.لذا غطيتُها بقدمي
شفرة ( مورس )؟
.نعم
( في شفرة ( مورس
...هذا يُمثل كلمة وحيدة
" إلغاء "
هناك الكثير من .المدخنين في هذه المبنى
لكنك الوحيد الذي يدخن " نوعية " ثلاث مدافع
...هيّا
.سأعطيك فرصة أخرى
.من أجل كل الأوقات معاً
تلك العاهرة سرقت .سجائري لتورطني
.لا أعرف شيء حول الشفرات
!أنتم جميعكم أعمياء حمقى
!إنها تتلاعب بكم
.فقط إعترف
تاكيدا ) طمأنني ) ،بأنك إذا ستعترف فقط
يمكن أن يُعفى عنك
.ربما تُكافىء حتى
--( نقيبنا الهائل ( وو
.صلب جداً مع الكهرباء
.هيّا--فكوا قيده
هذه فرصتي الأخيرة لإخراج الرسالة
الكل سقط اليوم
...( جو )
.كان صراخ قريب البارحة
.لقد خيطتُ التمزق لكِ
.لكني لستُ جيداً جداً في ذلك
...الخياطة قليلاً
...غير مستوية
...كنتما مستهدفين
.كلاكما أنتِ والنقيب
.النقيب ( وو ) يكره حدسي
.إنه دائماً يعارضني
.( أعرف إنه ليس النقيب ( وو
...لا تقلقي
.ِأنا لن ألتف عليك
.هاكِ، جربيه
متى عرفتِ؟
.للتو
.كان تخميني أعمى
." سيد " 6
--أيُها النقيب
.لم أرك منذ وقت طويل
،" أنت مدرك عمل السيد " 6 .فخور بعمله
.لم يفوت الأوان لك لتعترف
!تباً لك ولأسلافك
سأعود
!وأقتلك في حياتي التالية
.( نحن لسنا غرباء، أيُها النقيب ( وو
.كنت دائماً كريماً معي
.لذا سأكون...مضبوط النفس
...الآن إسترح
.تنفس بعمق
...إسترح، أيُها النقيب
.أخبرني
أين " ماجنوم "؟
.هذا جيد للكلى
إذاً صديقي واحد منكم أيضاً؟
أرسلتِ ( ليو ) لي؟
--لقد كنتِ تستغليني طوال الوقت
لماذا أنا؟
.رتبتي منخفضة جداً .لا يمكنني الحصول على منفذ كافي
.نتمنى بأن تصبحي واحدة منا
هذا خارج عن إرادتي
أكان أي شيئ حقيقي؟
.لقد أعتبرتكِ دائماً كأخت
كأخت؟
،إذا عرفوا حول هذه المحادثة
تظنين بأنني سأبقى على قيد الحياة؟
.( أمسكوا بالفعل بـ ( ليو
هل سمعتِ؟
أين تذهب؟
.لأسلّمكِ
.أنا ذاهبة لأسلّمكِ
.رائع
...لتموتي بيدك
.ربما أفضل ما يمكنني تمنيه
!أنتِ وحش
.كنتُ فقط أقوم بواجبي
لم أرد لهذا أن يصل .لهذا الحد
ماجنوم "...أين " ماجنوم "؟ "
.هنا
--أنتِ صنعته بالفعل
." يعتقدون أن النقيب ( وو ) هو " الشبح
كنتُ أنا الذي أرسل .المعلومات السيئة
الآن أحتاج لإوصل .الكلمة إلى رفاقي
،هناك فقط طريقة واحدة .سلّميني
!لن أفعل ذلك
بماذا تفكرين؟
كيف يمكن لرسالة أن تساوي أكثر من حياتكِ؟
حياتكِ؟
...لا يهمني
ما يفعله الآخرون --بحياتهم
.أريدكِ أن تعيشي
لأول مرة يمكنني ...أخيراً أن أنفتح لك
لو لبضعة أيام --وليالي أكثر
،للتحدث إليك .القلب إلى القلب
.لكن لم يبقى هناك وقت
هل تفهمين؟ .لا وقت
.أنا أتوسل إليكِ
.سلّميني
عادةً، 3 إبر ...تتكفل بكل شيء
للرجل العادي أن يعترف .وبصمات شهاداتهم
...النقيب
.في الحقيقة رجل رائع
...أهناك طريقة أخرى
لجعله يتكلم؟
!إفتح البوابة !دعني أدخل
.( وجدتُ هذا تحت وسادة الضابط ( جو
!النقيب بريء
.أسرع
.إقلبه
# غير مقيد في النفايات البرية #
قهرتُ #
( ين ) و ( يانغ )
# ...وعرفتُ السماوات
لكن عندما البلاد # # إحتاجتني، قاتلت
." أنتِ تدخنين " كاملز
وللتو الضابط ( لي ) وجدت علبة .من 3 سجائر تحت وسادتك
.ذلك فظيع جداً
أنا أحاول، حقاً أحاول .أن أساعدك هنا
لكن
.نحن نستنفذ الوقت
.تلك ليست سجائري
!أنهضها هناك
.توقف
.هي لن تتحدث
،كيف حالكِ .أيتُها " الشبح " المدرب
.تقابلنا أخيراً
منذ متى تتجسسين على مركز مكافحة التمرد؟
هل تأخذين الأوامر مباشرةً من " ماجنوم "؟
...يمكن أن أضمن لكِ
.حماية كاملة إذا تعاونتِ
،ليس فقط لكِ
.لكن أيضاً لعائلتكِ
.يمكنني ضمان ذلك
.( دعنا لا نتحامل الآن، ( تاكيدا
،أثناء الإجتماع الإستراتجي .أنت هاجمت ضابط أعلى
أنت على وشك أن تكون ." مُبعد إلى " اليابان
حيث ستواجه ربما محكمة --عسكرية. أنت لست في موضع
.لتضمن لي أي شيء
،دعيني أضع الأمر بهذه الطريقة
عندما أقول بأني يمكن أن أضمن ،سلامتكِ وعائلتكِ
أنا أقول ذلك ايضاً
أنا في موضع
...أن أُذيك
.وأحبائكِ
ألو؟
لا بد أن هناك تأخير .على الطريق
.بعد 20 دقيقة من الموعد المحدد
--رقم 6، المصرف الجنوبي
ذلك عنوان أبوّيك، لا؟
.أترك أبوّي خارج هذا .هذا ليس له علاقة بهم
.مكالمة لكِ
...أمي
.الآن
،مسدس آخر مثل هذا
.مصوّب إلى رأس أمك
.قراركِ
إنقذي حياتها ويمكنكِ .إنقاذ حياتكِ
.يكفي
( أخبر السيدة ( جو
.أن إبنتها ستكون في البيت قريباً
،أرايتِ
ذلك لم يكن صعباً جداً، أليس كذلك؟
." أنا " الشبح
أخذ أوامري مباشرةً ." من " ماجنوم
النقيب ( وو ) لم يضع أبداً .عيناه على البرقية
.فعلتُ ذلك لأورطه
،( كما للملازم ( باي --كنتُ أنا من زورت
." لنتحدث عن " ماجنوم
أين هو الآن؟
!حسناً
.لكن ليس أمامه
،ليست لدي فكرة أين هو
.لم أراه أبداً
لكن لا بد أن تكوني
.على إتصال به
.اللوحة أمام معبد المدينة
هل ألصق الأوامر بنفسه؟
ما رأيك؟
هل ستفعلها بنفسك؟
.أنتِ تُضيعين وقتي
.آسفة
لكن الحقيقة التي أعرفها ...حولك أكثر
." من أن أعرفها حول " ماجنوم
!سيدي القائد
أين ( تاكيدا )؟
.أحتاج لرؤيته الآن
ماذا يمكنكِ أن تخبريني أيضاً؟
...الكثير
...عن عائلتك...تربيتك
...وحول نقطة ضعفك المروعة
جدك أصبح مساعد جنرال ." بعد إستعادة " ميجي
.أبوك أيضاً ميز نفسه
.كعقيد في البحرية
!في الحقيقة
.أنتِ أكثر من جاسوسة موهوبة
في منتصف الحرب ،الروسية اليابانية
جدك قتل نفسه .في الجبهة الأمامية
.لا رجال عسكريون إحترموك أبداً
!أيتُها العاهرة
!لا تُطلق
.هي صمّمتْ على الموت
.ونحن جميعاً لعبناها جيداً
ليس لديك أي سلطة .لإجراء هذا التحقيق
( الجنرال ( شوكيدا --رفض طلبك
--هذه العملية !غير شرعية تماماً
،عند هذه النقطة ...لا يهم حقاً
إن كنتُ مخوّل أو لا؟
--هدفي
." هو أن أمسك " ماجنوم
.وأبيد منظمته الإرهابية
.لا يمكنني العودة إلى " اليابان " بعار
أجريت الإستجوابات .بموجب أوامر عسكرية مزورة
.اثنين من الضباط ذوي الرتب ماتا هنا
.سويّةً مع النقيب النصف ميت
،إذا كلمة من هذا خرجت
سيسحبون كلانا .أمام محكمة عسكرية
نحن بحاجة للعثور على .شخص ما لتدبيسه بهذا
...يا سادة
لدي مسائل لمناقشتها .( مع العقيد ( تاكيدا
.إتركنا
.حاضر سيدي
!أنت خائن أيُها الحقير
!يا إبن العاهرة
!( تاكيدا )
!( العقيد ( تاكيدا
...أتعرف كنتُ
--كنتُ دائماً موالي
!الأوغاد
على الأقل " الشبح " لن .يكون قادراً على الهرب
.إنحصر مع خطته الأصلية الليلة
.( أعد فخاً بقاعة ( باي تشاو
..." إذا يمكننا إمساك " ماجنوم
.قد ما تزال لدينا فرصة
" بعد ثلاثة أشهر "
أين آخر مرفأ توقفت به؟
تايوان "؟ "
سايجون "؟ "
--" لا، ليس " سايجون
.هذه السفينة لا تتوقف هناك
ما المغزى من إرسال المزيد من القوات؟
هذه الحرب قد تنتهي .أبكر مما إعتقدنا
.أنا ذاهب للوطن مجرماً
--لكني حصلت على شيء أفضل منك
.على الأقل أنا ذاهب للوطن
.أنا هنا لأختصر الرحلة
" السلام أخيراً "
!( لي نينجيو )
.هناك شخص ما هنا من أجلكِ
--تعرف كيف هو
بعد العمل لنظام ،فاشل أثناء الحرب
..أنا حقاً محظوظة جداً
.ليكون لدي حتى هذا
--التقرير الذي كتبته ساعد كثيراً
.يجب أن أشكرك
--المسكين ( ليو )، إعتقد
إن اليابانيين كانوا سيضعونه .أمام فرقة الإعدام
،لكن قبل ثلاثة أيام من الإعدام
.اليابانيين إستسلموا
.أبقى حياته بخير
.لكنه لم يكن أبداً نفس الشخص
على أية حال، أنت لست .هنا لتسمع شكواي
...في الواقع
.أنا هنا بشأن الثوب
الثوب؟
.الذي أصلحته ( جو ) لكِ
...جو ) وأنا )
.كنا معاً في المقاومة
بالرغم من إننا كنا متخفيين ،في مركز مكافحة التمرد
.لم يكن لديها فكرة من أكون
لم يكن حتى تلك ،الليلة على الشرفة
عندما بدأت بغناء " المدينة الفارغة "
حينها علمت بأنني .كنتُ أحد رفاقها
إستخدمنا الأغنية مثل ،كلمة السر
...للوصول إلى رفاقنا
.حينما نكون في مأزق
.إستريحي، الآن
.فقدتُ أعصابي
.أنا هنا لأعتذر
.لا أريد إعتذارك
!رجاءً فقط إرحل
ماذا تفعل؟- .فقط إسترح-
!سأنادي الحراس
!توقف ماذا تفعل؟
هل تحاول تهديدي؟
.أنا قائدهم
ماذا سيفعلون معي؟
!دعني أذهب
إهدئي الآن. دعينا نجلس .ونناقش الأمر
!دعني أذهب- !إهدئي-
...كلانا من نفس القرية
.لن أفعل أس شيء لأضركِ- !دعني أذهب-
.دعني !تراجع
.فقط إهدئي
.أعرف بأنه أنتِ
،لكن أتوسل إليكِ
،رفيق إلى رفيق .أخفي نفسكِ
.دعيني أخذ الغضب
.حاولي أن تخرجي الكلمة
لكن كنتُ أنا من أرسل .المعلومات المزورة
.يجب أن أتحمل العواقب
.لا يمكنكِ الأن أن توقفي التعذيب
أنت لست في موضع --لتخبرني ما عليّ فعله
." آخذ أوامري فقط من " ماجنوم
...( إذن لماذا كانت ( جو
دائماً تتشابك معك؟
It's one of our tricks. .إنها واحدة من حيلنا
إذا رفيقين أُخِذا ،في نفس الوقت
،نتشاجر، نتهم بعضنا البعض ...القيام بكل ما يتطلبه الأمر
.لمنعهم من الحصول على الجميع
بهذه الطريقة، واحد منا .على الأقل سيخرج على قيد الحياة
!دعني أذهب
،إذا الكلمة لم تصل الليلة .سوف يتم سحق المقاومة
لا بد أن تنجو. جد وسيلة .لتوصل الرسالة
أنا " ماجنوم ". بموجب هذا .آمركِ أن تسلّمني
.إبقى حياً .لدي خطة
.أسقطت سيجارة عند الغداء
عن ماذا تتحدثين؟
كان هناك رسالة .في السيجارة
هل فقدتِ عقلكِ؟
لم أفهم حينها .ماذا كانت تحاول أن تفعل
قررت منذ البداية .بأن تضحي بنفسها
.لتتأكد بأن أوصل الرسالة
،تلك الأغنية " المدينة الفارغة "
مع بعض التغييرات ،في اللحن والكلمات
تصبح أداة لإرسال .رسائل مستعجلة
معلومات خاطئة
" إلغاء المهمة، " ماجنوم
،حينما جعلتكِ ( جو ) تسلّميها
.كان لتتأكد بأني خرجت
ماذا لو كنت فاقداً للوعي حينما وصلت إلى المستشفى؟
أو لم يكن هناك أحد ليسمع رسالتك؟
حينها سيكون كل هذا .بدون مقابل
...في الحقيقة
جو ) خيّطت أيضاً ) ...رسالة إلغاء العملية
--على أثوابها
.كطريقة أخرى لإيصال الرسالة
معلومات خاطئة تُلغى " العملية، " الشبح
.لا أحد كان سيخرج من ذلك القصر حياً
...( لذا ( جو
إستخدمت جسدها لتمرير .الرسالة في حالة الموت
أرادت أيضاً أن أمرر
.الرسالة التي تركتها لكِ
.إنها في بطانة لباسك
--كنت تعرفين هذا أفضل مني
.( إنها كل شفرة ( مورس
هذه فرصتي الأخيرة لإيصال الرسالة
الأمر كله يتوقف إلى اليوم
--أنا لستُ خائفة من الإحتضار
لكن خوفي الوحيد أن أحبائي لن يعرفوا من أجل ماذا مُت
أترك هذه الكلمات على أمل أن
لي ) وعائلتي ) سيغفرون قراري
...أترك هذه الكلمات على أمل أن
لي ) وعائلتي ) .سيغفرون قراري
...لكن لدي إيمان
.بأنكم ستفهمون نواياي
...أعز أحبابي
رغم إن موتي ،يجلب لكم ألم عظيم
.لكن شعبنا يواجه خطر هالك
.سأفعل أي شيء لأوقفه
حتى لو كان .إعطاء حياتي الصغيرة
،مهما قد يفعلوه بجسدي
.روحي ستعيش دائماً معكم
ما لا يمكن للعدو أن يفهمه ...أبداً هو
" بأن " الشبح " و " ماجنوم ...لا يُمثلون أفراد
يُمثلون إخوة
!وإيمان بالعدالة
أتمنى أنكم إستمتعتم بالفيلم " " وإن الترجمة حازت على رضاكم
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.